El cine de éste último año viene
cargado de calidad y de horribles traducciones al español. Si no
tuvimos bastante con ponerle a la genial Inherent Vice de Paul
Thomas Anderson Puro Vicio, simplificando la profundidad de su
mensaje a lo más banal del film, intentando que adolescentes (y no
tan adolescentes) acudan creyendo que verán un Resacón en Las
Vegas protagonizado por Joaquin Phoenix en California. Algo similar
ocurre cuando llamamos a Still the Water como Aguas
tranquilas, incitando al espectador a que señale el film y piense
en acudir a dicha proyección en sus noches de insomnio. Por otra
parte hay que reconocer que no todo es malo, sino vean y comparen los
títulos Turist con Fuerza Mayor, que es el título con el
que se decidió traducir en España de forma literal de su idioma original a la nueva obra de Ruben
Östlund. Dejando este tema de lado, Kawase nos
trae con Still the water una reflexión sobre la vida, la muerte, el
amor y las creencias.
